1 00:00:03,183 --> 00:00:06,290 DAMA NOĆI 2 00:00:28,050 --> 00:00:38,779 DAMA NOĆI 3 00:01:49,500 --> 00:01:53,087 Razmišljam da ga dam bebi Mollyno ime... 4 00:03:55,221 --> 00:03:58,891 Dvadeset godina u zatvoru... 5 00:04:47,686 --> 00:04:52,117 Vrlo ljubazno prema vašem djetetu, ali dok je moje? 6 00:05:12,104 --> 00:05:14,481 Osamnaest godina kasnije... 7 00:05:26,785 --> 00:05:35,709 Dan diplomiranja Florence Banning, Bez majke, sučeva kći... 8 00:06:30,729 --> 00:06:40,446 Molly Helmer, kći osuđenika, danas siroče, također je diplomirala... 9 00:06:47,495 --> 00:06:52,551 Pa... što ćemo sada? 10 00:07:03,290 --> 00:07:08,378 Idem jesti... što ćemo? 11 00:07:17,804 --> 00:07:20,807 Vidimo se kod Kelly. 12 00:08:04,597 --> 00:08:08,121 Jimmy Kelly's - Dance Palace... 13 00:08:50,170 --> 00:08:55,154 To je Molly Helmer. Ona je 'Chunky' Dunnova djevojka. 14 00:09:01,921 --> 00:09:07,155 "Chunky" Dunn, modni princ... 15 00:09:26,558 --> 00:09:32,199 Bože, draga, kako tvoja odjeća samo privlači poglede! 16 00:09:41,134 --> 00:09:48,235 Moramo ići. Posvećeni smo neki veseli grobari iz Schenectadyja. 17 00:09:54,490 --> 00:10:01,632 Da, plešu vam oko nogu usred noći i tada mole za naklonost. 18 00:11:09,601 --> 00:11:16,535 Florence je ljubazna. poželio bih da bi te majka večeras mogla vidjeti. 19 00:11:39,035 --> 00:11:45,270 Thally je u kutu s Thamom. 20 00:12:31,041 --> 00:12:34,878 Ali nju kao da nije briga... 21 00:12:52,822 --> 00:12:59,578 Reci, što misliš o čupanju one golupčiće u javnosti? 22 00:14:00,238 --> 00:14:02,657 Pa porazili smo ga. 23 00:14:17,046 --> 00:14:20,955 Molly, upoznaj mog prijatelja, Davea Pagea. 24 00:15:04,006 --> 00:15:05,591 Schenectady. 25 00:15:36,682 --> 00:15:40,967 Došao je na večeru! 26 00:17:31,277 --> 00:17:33,477 � Bože, bole me cipele! 27 00:17:39,201 --> 00:17:43,215 Prestanite se vraćati na autoceste. 28 00:17:50,514 --> 00:17:55,633 Pogledajte sve posuđe! Otmjeno društvo večeras? 29 00:18:00,773 --> 00:18:03,223 Pomoći ću ti, Molly. 30 00:18:19,144 --> 00:18:26,213 Pa hvala, hvala draga... jesmo zabavljajući neke sramežljive šeike Cheyennea. 31 00:18:30,905 --> 00:18:35,013 Nadam se jedan od njih Budi kiroped. 32 00:18:52,509 --> 00:18:59,713 David Page je imao radionicu u okolina plesne dvorane. 33 00:21:42,937 --> 00:21:46,326 Oprostite, kasnim na večeru. 34 00:21:50,517 --> 00:21:53,176 Imam sjajne vijesti... 35 00:21:59,119 --> 00:22:05,531 Imam izum koji otvorit će bilo koji sef na svijetu. 36 00:22:11,536 --> 00:22:17,563 Znam bandu bandita koji će ovo kupiti. 37 00:22:32,128 --> 00:22:33,181 Ne, Davide! 38 00:22:35,506 --> 00:22:39,656 Nemojte se baviti nečasnim aktivnostima. Ne zadovoljavaju. 39 00:22:42,847 --> 00:22:52,209 Ako lopovi mogu ovo koristiti da uđu u trezore... ne mogu li bankari ovo koristiti da ih zadrže vani? 40 00:22:57,704 --> 00:23:04,846 Bankari će ovo ukrasti. Razbojnici će biti jednaki s vama. 41 00:24:12,846 --> 00:24:15,954 Ne, već sam večerao. 42 00:25:00,745 --> 00:25:04,863 David je poslušao Mollyn savjet. 43 00:25:23,255 --> 00:25:28,521 Vidite, suče Banning, vitalno načelo Pozicionira se u super pokrenutu atrakciju. 44 00:25:41,209 --> 00:25:48,039 Dobro, mladiću, idemo napiši ugovor. 45 00:26:20,037 --> 00:26:24,009 Moja kći, Florence... g. Page. 46 00:26:37,324 --> 00:26:40,848 Pa, dušo, što želiš? 47 00:26:45,602 --> 00:26:47,072 zaboravio sam... 48 00:27:06,371 --> 00:27:10,865 Cure, sad sam upoznala najuzbudljiviji čovjek! 49 00:27:31,874 --> 00:27:36,201 Nije li savršeno stabiliziran? 50 00:29:07,087 --> 00:29:09,642 Što se spremaš? 51 00:29:13,009 --> 00:29:14,334 dama. 52 00:29:18,744 --> 00:29:20,631 Ništa slično ovome. 53 00:29:24,802 --> 00:29:30,797 Ne sličiš sebi princ od Walesa. 54 00:29:46,509 --> 00:29:50,763 Dama i princ od Walesa. 55 00:30:01,638 --> 00:30:06,413 Pitam se je li teško biti ugledan? 56 00:30:13,294 --> 00:30:17,058 Treba puno novaca. 57 00:30:28,360 --> 00:30:38,599 Hajde, Molly, izađimo iz ovoga... izađimo Na zapad u širokim otvorenim prostorima... 58 00:30:41,299 --> 00:30:45,626 Jednog dana moram biti milijunaš. 59 00:30:53,926 --> 00:30:58,701 udat ću se za tebe ako me želiš. 60 00:31:00,609 --> 00:31:03,299 Ne budi tako brzoplet. 61 00:31:12,057 --> 00:31:14,288 To je taj Dave. 62 00:31:17,552 --> 00:31:24,204 Vidite ga kako vam pomaže kasnije da on taj izum prodaje. 63 00:31:25,590 --> 00:31:28,906 Neće! Neće! 64 00:31:43,503 --> 00:31:46,954 Banka je prihvatila. 65 00:31:55,055 --> 00:32:04,522 ...pa, reći ću ti... pokazao sam nacrte Sudac Banning i ostali direktori banke... 66 00:32:10,225 --> 00:32:13,499 ...a onda je došla njegova kći... 67 00:32:25,041 --> 00:32:31,214 ...i onda mi je to rekao on bi sredio ugovor... 68 00:32:36,135 --> 00:32:38,272 Je li lijepa? 69 00:32:46,196 --> 00:32:48,678 Sučeva kći? 70 00:33:06,444 --> 00:33:08,018 Slavimo! 71 00:33:27,380 --> 00:33:31,603 Za Daveov uspjeh s elitom! 72 00:33:49,004 --> 00:33:49,004 Zato što Slatka Gospa nikada prije nije došla, ne zaključavaj vrata svog srca, nečega iznad Slave, da ćeš pronaći ljubav. 73 00:34:21,586 --> 00:34:28,968 Prodavajući svoj izum, David je prodao i sebe Banningovima... posebno Firenci. 74 00:34:56,077 --> 00:34:59,236 Odvratna stvar... ovo nikad ne koristim. 75 00:35:20,756 --> 00:35:27,481 U moje vrijeme djevojke ne plešu s mladim strancima, sami. 76 00:35:30,223 --> 00:35:33,643 Zar se nikad nisi udavala, teto? 77 00:38:16,491 --> 00:38:18,159 Bez stila, bez stila! 78 00:38:21,798 --> 00:38:28,492 Spakuj ovo. Želim izgledati kao onaj tip iz Walesa. 79 00:38:37,802 --> 00:38:46,029 Znaš da ne odobravam Florence otići bez pratnje, g. Page. 80 00:38:53,984 --> 00:38:57,268 Ali moj auto stane samo za dvoje. 81 00:39:55,176 --> 00:40:01,098 Nije ti uzbudljivo biti uspješan izumitelj? 82 00:40:10,107 --> 00:40:16,373 Kada ćete dopustiti obična žena posjeti vašu radionicu? 83 00:40:20,157 --> 00:40:21,419 bi li išla 84 00:40:27,258 --> 00:40:36,277 Ostavio sam svoj izum tvom ocu, ali volio bih da vidite moju radionicu. 85 00:41:04,959 --> 00:41:06,023 Vaša radionica! 86 00:43:47,151 --> 00:43:50,394 Ja sam kriva. Ja sam loš... loš! 87 00:43:53,657 --> 00:43:57,984 Volim te, Florence... Volim te. 88 00:44:00,757 --> 00:44:02,676 Vodi me kući! 89 00:45:54,268 --> 00:45:59,085 Hoćeš li ići sutra u trgovinu? 90 00:46:10,481 --> 00:46:12,859 Hoću...ako... 91 00:47:10,287 --> 00:47:16,939 Dvije žene iz dva svijeta šaljite svoje molitve naprijed... 92 00:48:35,626 --> 00:48:42,518 Zabrinut sam za Florence. Ona je viđajući previše tog mladog Pagea. 93 00:48:53,090 --> 00:48:57,094 Čini se kao pristojan tip. 94 00:49:03,485 --> 00:49:13,244 Ali Florence je tako mlada. Sinoć je išla plesati s njim, a večeras ga ponovno viđa. 95 00:49:18,270 --> 00:49:25,099 Možda si u pravu. Ja ću govoriti s njom kad dođe. 96 00:50:17,658 --> 00:50:20,348 Je li to moj odgovor? 97 00:50:28,689 --> 00:50:30,023 Da... Davide. 98 00:50:42,118 --> 00:50:43,828 Oh, oprosti... 99 00:50:47,644 --> 00:50:50,542 Gđice Banning, Molly je. 100 00:51:04,587 --> 00:51:08,215 Mislim da možda ideš kod Kelly... 101 00:51:14,231 --> 00:51:17,578 Ali mislim da ne bi trebalo. 102 00:51:37,044 --> 00:51:43,008 Molly je super cura i ja Njoj dugujem sve... 103 00:51:52,360 --> 00:51:56,989 Preko nje sam te upoznao. 104 00:52:04,673 --> 00:52:10,356 Ona te voli, Davide. Vidio sam joj to na licu. 105 00:52:14,829 --> 00:52:21,210 Molly je zaljubljena u 'Chunky' Dunn godinama. 106 00:52:25,609 --> 00:52:28,654 Žena zna, Davide. 107 00:52:38,767 --> 00:52:44,690 Molly je dobra prijateljica, ali je nikad nisam volio. 108 00:53:00,225 --> 00:53:05,490 Volim te Davide. Ništa to ne može promijeniti... 109 00:53:20,890 --> 00:53:24,727 Ali Molly ima važniju namjeru. 110 00:55:08,562 --> 00:55:12,503 O moj Bože, to je auto Elegantno, zar ne? 111 00:55:28,956 --> 00:55:35,368 Biste li se udali za Davida da niste Bilo je za mene, zar ne? 112 00:55:52,645 --> 00:55:57,211 Molim te udaj se za njega, i usrećiti ga. 113 00:56:12,580 --> 00:56:15,437 Ali što je s tobom? 114 00:56:19,430 --> 00:56:24,487 Tu je 'Chunky'... mi smo zaljubljen godinama! 115 00:57:39,514 --> 00:57:46,031 Dosta si se motao ovdje slomiti srce te djevojke. 116 00:57:58,511 --> 00:58:04,016 Pa, ja se brinem za nju... Ti Oženi je... ili izađi! 117 00:58:13,400 --> 00:58:17,622 Zašto mi ne kažeš Jeste li ga našli kod Kelly? 118 00:58:19,416 --> 00:58:22,877 Bio sam u malo... 119 00:58:25,056 --> 00:58:26,839 ...vožnja automobilom. 120 00:58:31,041 --> 00:58:36,202 Pa, Davide, bit ćeš prvi koji to zna... 121 00:58:42,447 --> 00:58:50,184 ...'Chunky' i ja ćemo se vjenčati a onda ćemo napraviti natkriveni vagon. 122 00:59:36,612 --> 00:59:38,958 Ne žurite! 123 00:59:53,075 --> 00:59:56,704 Ona misli da smo već vjenčani. 124 01:00:14,501 --> 01:00:19,871 Spakuj kofere, Molly... Idemo na zapad. 125 01:00:46,781 --> 01:00:50,587 Molly će se udati za 'Chunkyja'. 126 01:00:53,391 --> 01:00:57,447 ...kao što vidite bio sam u pravu. 127 01:01:02,994 --> 01:01:06,174 Da, dušo, bila si u pravu. 128 01:01:53,134 --> 01:01:56,512 Široki otvoreni prostori... 129 01:03:27,200 --> 01:03:31,631 Pa, barem će biti puno smijeha.